martes, 15 de septiembre de 2009

En varios idiomas....

Hoy, cojo esta información que he encontrado en Spaniards para desearle un feliz aniversario al Galés que me aguanta todas las mañanas. :-)

Como se dice te quiero en varios idiomas?? Entre paréntesis la pronunciación:

  • En alemán se dice "Ich liebe dich" (Ij libe dij)
  • En Finés se dice "Rakastan sinua" (Rakastan sinua)
  • En Bulgaro se dice "obichamte" (obichamte)
  • En Árabe coloquial se dice bahebbak (bahebbak, con "h" fuerte)
  • En Chino se dice Wo ai ni (pronunciacion casi exacta)
  • En Francés se dice je t´aime (ye tiamm)
  • En Euskera se dice maite zaitut (maite saitut)
  • En Sueco se dice jag älsker dej (yog elska dey)
  • En Neerlandés de Bélgica se dice "Ik hou van je" (ik jau fan ye)
  • En Húngaro se dice "szeretlek" (séretlek)
  • En Ruso se dice "я люблю тебя" (ya liubliú tibyá)
  • En Griego se dice "σ'αγαπώ" (s'agapó)
  • En Turco se dice seni seviyorum (igual, pero la y suena como una i)
  • En Coreano se dice Dangsinul saranghee yo
  • En Nahuatl (Azteca/Mexica) se dice "nimitstlasojtla", igual al pronunciar

Si sabéis alguno mas no dudéis en dejarlo aquí por escrito!!! :-)

9 comentarios:

Lusika dijo...

Pues según he leído:

Africano: Ek is lief vir jou

Alemán: Ich liebe dich

Arabe: Ana behibak (de mujer para hombre) Ana Behibek (de hombre para mujer)

Armenio: Yes kez guh seerem(dialecto del Oeste)

Bangladeschi : Ami tomake walobashi

Bengalí : Aami tomaake bhaalo baashi

Bosnio : Volim te

Portugués : Eu te amo (pronunciado "eiu chee amu")

Búlgaro : Obicham te

Checo : Miluji te

Chino : Wo ai ni

Coreano : Dangsinul saranghee yo

Croata : (familiar) Volim te (dicho comun)

Danés : Jeg elsker dig

Eslovaco : Lubim ta

Español : Te amo

Estoniano : Mina armastan sind

Filipino : Mahal ka ta

Finlandés : ("Ma") rakastan sinua

Francés: Je t'aime

Gaélico : Ta gra agam ort

Galés : Rwy'n dy garu di

Griego : S'ayapo (pronunciado s'agapo)

Groenlandés : Asavakit

Hawaiano: Aloha wau ia oi nui loa

Hindi : Mai tumase pyar karata hun (de hombre para mujer) Mai tumase pyar karati hun (de mujer para hombre)

Holandés: Ik hou van je

Húngaro : Szeretlek

Inglés : I love you

Irlandés : Taim i' ngra leat

Islandés : Eg elska thig (pronunciado "yeg l-ska thig")

Italiano: Ti amo

Japonés : Kimi o ai shiteru

Kurdo : Ez te hezdikhem

Latino: Te amo

Libanés : Bahibak

Lituano : Tave myliu (pronunciado "ta-ve mee-lyu")

Luganda : (idioma de Uganda) Nkwagala Nyo

Luo : (idioma de Kenya) Aheri

Luxemburgués : Ech hun dech ga"r

Macedonio : Te ljubam (Realmente te amo)

Marroquí : Kanbhik

Noruego : Jeg elsker deg (Bokmaal)

Paquistaní : Mujhe tumse muhabbat hai

Polaco: Kocham cie

Portugués : Eu amo te (pronunciado "eiu amu chee")

Quechua Boliviano: Qanta munani

Rumano : Te iubesc

Ruso : Ya tyebya lyublyu

Sirio/Libanés: Bhebbek (de hombre para mujer) Bhebbak (de mujer para hombre)

Somalí : Waan ku gealahay

Srilanka : Mama oyata arderyi

Sueco : Jag a"lskar dig

Suizo : (German) Ch'ha di ga"rn

Swahili : Nakupenda

Tahitiano : Ua here au ia oe

Thai : (lengua de Tailandia) Chan raak ther

Tunesino: Ha eh bak

Turco: Seni seviyorum

Ucranian : o Ya tebe kokhayu

Vasco : Maite zaitut

Vietnamita : Anh ye^u em (de hombre para mujer) Em ye^u anh (de mujer para hombre)

Yugoslavo : Ja te volim

Zulu : Mena tanda wena

Pues nada, ¡¡FELIZ ANIVERSARIO A LOS DOS!! :)

Un besito :)

Elenita dijo...

Madre mia!! Si que sabes idiomas Lusika!!! :-)

Anónimo dijo...

Oohh!
Me sé dos más:
en catalán: T'estimo
en hebreo: aní oevet otrá (de ella a él) / aní oev otaj (de él a ella)
Se pronuncian casi como los he escrito
Feliz aniversario! besos!

Unknown dijo...

En esloveno: ljubim te.

En galego: quérote :)

En serbio: volim te.

Si se me ocurre otro te lo mando :)

Unknown dijo...

Por cierto, me dicen que solamente había esloveno, croata, serbio, macedonio y albano en en la antigua Yugoslavia pero que el yugoslavo en sí no era un idioma (es que si no lo comento los eslovenos se enfadan :)

Pelocha dijo...

Pues yo por ser original te digo lo contrario:

- español: te odio
- frances: je te déteste
- inglés: I hate you
- aleman: ich hasse dich
- holandes: ik haat je

FernandoDM. dijo...

En el idioma de los Inkas Peruanos (Quechua) Te Amo se dice: "Anchata cuyaiqui, supajtan waylluiqui, ccorisisicha"

Y como regalo para ambos por su aniversario, acá les va otra:

Te necesito a mi lado:
"Ñojahuanmi puni maipipas kashanqui"

Sin ti no soy nada:
"Mana janwuan kaspapas, mana imapaskani"

(fuente: http://www.forosperu.net/showthread.php?t=17278)

Saludos,

fer

FernandoDM. dijo...

Disculpen todos, me emocioné con la respuesta y cometí un error: el Quechua no es un idioma sino una lengua.

Mil perdones!

fer

lille skvat dijo...

La pronunciación del danés es algo como /yai elscar dai/.

La frase en japonés de Lusika a mí me suena un poco infantil...